Bismillaahirrahmaanirrahiim
BERJUMPA DENGAN TEMAN LAMA
لقاء مع صديق قديم
Fathy :
إزَيَّكْ عَامِلْ
إِيْه؟
“Izayyak
‘âmil eih?”
“Apa kabar?”
Eko : كُوَيٍّس الحمد لله
“Kuwayyis Alḫamdulillah.”
“Baik,
alhamdulillah.”
Fathy :
إنْتَ فِيْنْ مِنْ
زَمَان, عَاشْ مِنْ شَافَكْ
“Enta fein
min zamân, ‘âsy min syâfak.”
“Di mana
saja kamu/ ke mana saja kamu, sudah lama saya tak melihatmu.”
Eko :
أنَا مَوْجُود بَسْ
كُنْتْ مَشْغُوْلْ شُوَيَّةْ
“Ana maugûd
bas kunt masyghûl syuwaiyyah.”
“Saya ada,
tapi agak sedikit sibuk.”
Fathy : الحمد لله. إنَّكْ بِخَيْرٍ نَوَّرتِنَا يَا إيْكُوْ
“Alḫamdulillah.
Innak bikheir nawwarteina yâ Eko.”
“Alhamdulillah.
Kamu baik-baik saja, sebuah kehormatan atas
kunjunganmu.”
Eko : دَهْ نُوْرَكْ يا فَتْحِى
“Dah naurok yâ Fatḫy.”
“Terima
kasih ya Fathy.”
(دَهْ نُوْرَكْ) untuk jawaban (نَوَّرتِنَا)
Fathy : ؟ إِزَيَّ صِحَّتَكْ,وَصِحَّةْ إخْوَتَكْ
“Izayy shiḫḫatak, wa shiḫḫat ikhwatak?”
“Bagaimana
kesehatanmu, saudara dan keluargamu semua?”
Fathy : الحمد لله كُوَيٍّسيْنْ
“Alḫamdulillah kuwayyîsiin.”
“Alhamdulillah
mereka baik-baik saja.”
Eko : !إِتْفَضَّلْ,الشَايْ
“Itfaddhal, syai!”
“Silahkan
(minum) tehnya!
Fathy : شُكْرًا. رَبُّنَا يِزِيْدْ فَضْلَكَ رَبُّنَا يِبَارِكْ فِيْكْ
“Syukron.
Robbeina yizîd fadhlak robbeina yîbarik fik.”
“Terima
kasih. Semoga Allah menambah rizkimu.”
Eko : مُتَشَكِّرْ قِوى. بَعْدَ إِذْنَكْ يَا فَتْحِى, هَرُوْحْ السُوْكْ
دِلْوَقْتِى
“Mutasyakkir awy. Ba’da iznak yâ Fatḫy, harûḫissûk
dil wa’ti.”
“Terima
kasih banyak Fathy, saya akan pergi be pasar sekarang.”
Fathy : ! إِتْفَضَّلْ بِرَحْتَكْ
“Itfaddhal biraḫtak!”
“Silahkan,
tidak apa-apa kok!”
Eko : مَعَ السَلَامَةْ
“Ma’assalâmah.”
“Selamat
tinggal (semoga Anda dalam kedamaian, selamat selalu.”
Fathy : فِى أَمَانِ الله
“Fî
amânillah.”
“Selamat
tinggal (semoga Anda dalam lindungan-Nya).
0 komentar:
Posting Komentar